So... in Onigiri we play as Oni... so I was wondering if the traditional weapon of the Oni, a kanabo, was in any way programed into the game as a useable weapon?

Yep. There's a Kanabo. It's a Lv30ish weapon I believe, uses the axe weapon as a base