dunno if theres something missing. i think this is a bug.
here is the screen shot. cant repair my equips. coz of this.

I want to ask a silly question, have you tried to select one of those two dialogue options? After you do that the dialogue should continue and then Yoshitsune's menu should go back to normal.