Mistranslations and Typos

[Otonashi]

There are quite a few more of these, but this is the first one I remembered to take down.

[TrapChestDevil]

I am glad I used the search function before making a new threat,

here is one I stumbeled upon, in Sekigahara when you Shizuka's affection level reaches 16 she will tell you "about Sekigahara". There she mentions the following:

"His power made his extreamly charismatic and allowed him to unite the youkai."