how to use evolution skill and how to lvlup some skills?

You need to beat tiamat and get momotaro in your team. I did that. But none of my weapons can have their skills upgraded -.-