Onigiri JP - Translation of 6/26/2014 Update

[SupremeTentacle]

Original Update: http://onigiri.cyberstep.jp/info/topic/update/6969

DISCLAIMER: My Japanese is 100% self taught, so there may be an occasional error. However, I'm pretty much certain that I've haven't made any.

Content Updates

- Present System
-> When players clear some plot points/dungeons for the first time, they will earn presents to accommodate their progress! In order to receive these, go to system -> presents
-> Players who have already cleared dungeons will recieve all the backlog of stuff as well!
- Lucky Boxes
-> The item "Lucky Box" will now drop from all monsters at a low rate.
-> The drop rate will be reduced against mobs lower leveled than the player
-> In addition, if the player is 10 levels higher than the monster, Lucky Boxes will not drop
- Option to save/forget the email/pw added to login screen
- Dungeon "Nageki no Kawa (Downstream)" has been restored, and is now accessible again
-> This dungeon can be accessed by speaking with the Daidokukabe (lit. Large poisonous wall)
-> Respawn point changed if you choose to leave the dungeon
-> EXP rate adjusted
- Hibiya Sewer (22nd) exp rate adjusted


Bug Fixes

- Eternal Blizzard (Odachi) effect changed from +30 Lightning element to + 35 Holy element
- Hoshi no iwao no kakera no longer incorrectly sold from Miroku's bargain sales
-> Players already in possession of this item will not feel any changes
-> A description has also been added for this item
- Several bugs were fixed
->The side quest "Tetsuya Sagyou"'s NPC description has been altered to display the correct text
->Typos were fixed in the main quest line
->The archer set was previously causing the player avatars to bug out. This has been fixed.
- The third drop for the "Satan" bestiary entry was missing. This is now fixed.
- Fixed a bug where Kanibouzu's lightning element attack was inflicting poison instead
- Fixed a bug where the Bloody Nyuudo was not dropping its rare drop
- 4th Ginza's hitbox fixed

[Rezuga]

That update is fucking annoying. music plays for ever damn gift it gets annoying fast.

[Majestrix]

These items are gonna sit in the "Presents" until I know what they are.

And yes, the music was damn annoying.

[SupremeTentacle]

These items are gonna sit in the "Presents" until I know what they are.

And yes, the music was damn annoying.

Not sure if translation request... but

Left -> Right -> Second row left -> etc


Repair fairy
Hipotion
Level 3 skill card
yoshitsune mat (Use this while enchanting)
lv 4 skill card
fairy
gacha ticket (nyankoropon)
2x exp
vanishing reset button A (use this when smelting)
22% skill/f maga
gacha tik (nyankoropon)
prayer prism
cocaine (Weapon grade up)

[Majestrix]

Not sure if translation request... but

Ah, my bad. Forgot to ask because it was getting late and I was getting ready to sleep. Thanks for the translations.


So these are my questions regarding some of them:

Level 3 skill card and lv 4 skill card - do these provide a random skill depending on the weapon used?
gacha ticket x2 (nyankoropon) - Where do I use these, at a NPC somewhere? Or maybe at the Store?
vanishing reset button A (use this when smelting) - Does it reset a skill? Or remove them entirely?
22% skill/f maga - have no idea what this does...
prayer prism - as well as this one...
cocaine (Weapon grade up) - What, you give this to Yoshitsune to get her high?

[SupremeTentacle]

Level 3 and 4 skill cards do provide a skill based on the weapon... but its not random. Each skill card provides a set skill. Unfortunately, I've already used mine, but if you can screenshot what it shows when you highlight it, and tell me the weapon(s) you want to use it on, I can probably tell you what the skill is.

The only ones I remember off the top of my head

Level 3 - Sword - Dancing Strike
Level 4 - Sword - Blazing Wheel
Level 3 - Spear - Lightning poke thing
Level 4 - Spear - Water dragon spear

They act the same way as skill cards you gain from any other method, and will replace a random skill on your weapon with the skill that they have.

To use the nyankoropon, open your menu and click on the top right and enter the cash shop. You will then see

Click it.

From here, click on the

This is located in the bottom right corner of the screen. Clicking it once will eat one coupon.


Vanishing - I think it prevents a weapon from breaking when you smelt. Note: I wasn't paying attention when I skimmed the description for this, and I'm too lazy to check right now

The magatama provides you with 22% skill force. In general, this is more efficient than affinity, and a 22% skill force tends to beat out a 25% affinity for me, by about 5% damage from skills.

The description says that it makes "the allies with you will show their true power." You can use it with a summon equipped, and they'll be super OP - apparently - I've never used one myself, because I never summon partners, but yeah.

The cocaine is an item that you can use anywhere. It takes the item that you are currently holding, and it gives you the option of upping the grade. This increases the durability and damage potential of the weapon (slightly).

[Majestrix]

The skill cards in question. I'm planning on using them on bows(Primary), or Twin Swords(Secondary).

I'm curious on what that one at the bottom is though.

I truly appreciate the help.

[SupremeTentacle]

White Peacock 4
Ice blade dance 4
Sunlight strike 3
Rapid shot 3

The last thing is lightning shadow strike (not sure what the acutal english name is)

But, its the rank 4 spear skill where you stick your spear forwards and pikachu. It hits 3 times.